Définition

1. Nom:
   • Orfèvre : Artisan spécialisé dans le travail des métaux précieux, notamment l'or et l'argent, pour créer des objets d'art, de la vaisselle ou des pièces religieuses.
   • Bijoutier : Artisan qui conçoit, fabrique, répare ou vend des bijoux en métaux précieux et pierres précieuses.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là một thợ kim hoàn lành nghề. (Il est un orfèvre très habile.)
  • Cửa hàng của thợ kim hoàn này bán những chiếc nhẫn rất đẹp. (La boutique de ce bijoutier vend de très beaux anneaux.)
  • Chiếc vòng cổ này cần được thợ kim hoàn sửa chữa. (Ce collier doit être réparé par un bijoutier.)

Utilisation avancée

• Le terme "thợ kim hoàn" englobe souvent à la fois le métier d'orfèvre (travail de l'orfèvrerie) et de bijoutier (travail des bijoux), selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Kim hoàn (nom) : Orfèvrerie ; le travail des métaux précieux.
  • Nghệ thuật kim hoàn Việt Nam rất tinh xảo. (L'art de l'orfèvrerie vietnamienne est très raffiné.)
• Tiệm kim hoàn (nom) : Bijouterie ; atelier ou boutique d'un orfèvre/bijoutier.
  • Cô ấy mua bông tai ở tiệm kim hoàn. (Elle a acheté des boucles d'oreilles à la bijouterie.)

Synonymes

• Orfèvre : Spécialiste du travail artistique des métaux précieux.
• Bijoutier : Spécialiste de la création et de la vente de bijoux.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay vàng của thợ kim hoàn : Avoir des mains d'or — se dit d'un artisan exceptionnellement talentueux.
  • Anh ấy có bàn tay vàng của thợ kim hoàn. (Il a des mains d'or d'un orfèvre.)

1. orfèvre ; bijoutier.